Monday, October 05, 2009
"所以，请别离我太远，让我找得到你。"
你了解自己是个怎样的人吗？
有时觉得自己像一只站在旷墅巨石上孤独吼叫的兽，风声淹没了一切，没有人能真正听到我的怒吼！
我只是有些忧郁、有些愤世嫉俗，但不是每个人都是这样吗！
我努力地爬上一颗不断滚动的圆环，却始终站不稳，常常跌落。
你说男孩别哭！我知道，我会努力擦下眼泪。可是，可不可以让我先放声哭泣，才继续勇敢。
我总是掩藏真正的自己，害怕别人一眼看穿，如果你在人群中觉得我陌生，别惊讶，那不是真正的我，我还是你从前认识的我。
所以，请别离我太远，让我找得到你。
有时觉得自己像一只站在旷墅巨石上孤独吼叫的兽，风声淹没了一切，没有人能真正听到我的怒吼！
我只是有些忧郁、有些愤世嫉俗，但不是每个人都是这样吗！
我努力地爬上一颗不断滚动的圆环，却始终站不稳，常常跌落。
你说男孩别哭！我知道，我会努力擦下眼泪。可是，可不可以让我先放声哭泣，才继续勇敢。
我总是掩藏真正的自己，害怕别人一眼看穿，如果你在人群中觉得我陌生，别惊讶，那不是真正的我，我还是你从前认识的我。
所以，请别离我太远，让我找得到你。
-- 幾米
[Trans]:
Do you understand what kind of person you are?
Sometimes I feel like I am a beast that yells alone while standing on a huge rock in the emptiness, the sound of the wind flooding everything, nobody can really hear my angry scream!
I am only a little melancholic, a little bit sick of the world, but isn’t everyone like this?
I struggle to climb onto a ring that does not stop spinning, but I am unable to stand firm, often falling.
You say boy don’t cry! I know, I will try my best to wipe away the tears. However, can you first let me cry uninhibitedly, before continuing to be brave?
I always hide the real me, afraid that someone will look through me in a glance, if you feel that I am unfamiliar in a crowd, do not be surprised, that is not the real me, I am still the person you know from before.
That is why, please don’t stray too far from me, let me be able to find you.
Do you understand what kind of person you are?
Sometimes I feel like I am a beast that yells alone while standing on a huge rock in the emptiness, the sound of the wind flooding everything, nobody can really hear my angry scream!
I am only a little melancholic, a little bit sick of the world, but isn’t everyone like this?
I struggle to climb onto a ring that does not stop spinning, but I am unable to stand firm, often falling.
You say boy don’t cry! I know, I will try my best to wipe away the tears. However, can you first let me cry uninhibitedly, before continuing to be brave?
I always hide the real me, afraid that someone will look through me in a glance, if you feel that I am unfamiliar in a crowd, do not be surprised, that is not the real me, I am still the person you know from before.
That is why, please don’t stray too far from me, let me be able to find you.
-- Jimmy Liao