blogger
blogskins
brushes: x
lyrics: big city life by mattafix #id10tdoc;
Saturday, October 17, 2009
My Arabic teacher has a penchant for jokes and poetry. I try to translate them, but I had to modify lots because I cannot understand / remember precisely what was said. But you'll get the gist..
Here goes.. There was once a man who was very easily astonished. He wakes up in the morning and was astonished to see the sun. He goes out for a walk after the rain and was astonished to see the rainbow. He meets up with his children and was astonished to see how they've grown. He looks up at the sky and night and was astonished to see the glittering stars. One morning, he woke up and found that he was no longer astonished. And he was astonished.
Here's another version of it. There was once a man who was very easily astonished
One day, his wife received a phonecall from the lottery authorities that he had won a huge sum of money in the lottery. His wife was worried that he would die of astonishment if she broke the news to him too suddenly. So she asked a friend of his to find him and tell him the good news gently.
The friend met the man at the streets. After some chit-chat, he asked, "What would you do if you won $1,000 in the lottery?" "Aha... I would buy myself some nice clothes, and go for an expensive meal." "Ok, what would you do if you won $10,000?" "Ahaha... I would take my wife for a long holiday overseas." "Ok, what would you do if you won $100,000?" "Ahahaha... I would buy a very big car, and move to a bigger house." "Ok, what would you do if I told you that you won $1,000,000 in the lottery?" "Ahahahaha...I would give it to you!"
Seen and overheard on a tram by my Arabic teacher:
Bunch of hooligans swaggered onto the tram, noisy and utterly discourteous toward other passengers. Looking around the half-full tram, they spotted a little Asian kid standing by the door. They called out to him and jeered, "Hey, why don't you go back to where you came from?"
The little boy glared at them, replying (in impeccable Australian accent), "What, to RICHMOND?"
Entire tram bursts out in laughter, hooligans slink away sulkily into a corner, utterly embarrassed.
[Trans]:
Do you understand what kind of person you are?
Sometimes I feel like I am a beast that yells alone while standing on a huge rock in the emptiness, the sound of the wind flooding everything, nobody can really hear my angry scream!
I am only a little melancholic, a little bit sick of the world, but isn’t everyone like this? I struggle to climb onto a ring that does not stop spinning, but I am unable to stand firm, often falling.
You say boy don’t cry! I know, I will try my best to wipe away the tears. However, can you first let me cry uninhibitedly, before continuing to be brave? I always hide the real me, afraid that someone will look through me in a glance, if you feel that I am unfamiliar in a crowd, do not be surprised, that is not the real me, I am still the person you know from before. That is why, please don’t stray too far from me, let me be able to find you.